Tlumočení a české překlady cizích jazyků

Nabízíme kvalitní služby za velmi příznivé ceny. Zajišťujeme nejen překlady z cizích jazyků, ale také tlumočení i další jazykové služby, které překladatelský a tlumočnický servis běžně nabízí.

Buďte odhodláni vyplout vstříc lingvisticky pestrým cizojazyčným zemím. Znalost cizích jazyků zvedá vlnu porozumění mezi národy.

• specializujeme se především na anglický, německý a český jazyk
• všeoborové anglicko - české překlady textu
• po předchozí domluvě zajistíme překladatele či tlumočníka i pro jiné jazykové kombinace
• stylistické korektury textů
• grafické úpravy dokumentů
• tlumočení po celém území ČR i v zahraničí
• odbavení zahraničních telefonických hovorů
• dabing a tvorba audio nahrávek
• výuka anglického jazyka

Dokážeme bez větších problémů navázat na předchozí překlady (i od jiných autorů), a tím zajistit kontinuitu použitých výrazů.

Na základě životní zkušenosti si troufám tvrdit, že překladatelé jsou nejspíše zvláštní sorta lidí. Náplň jejich činnosti se zřejmě ne vždy slučuje s jejich povahou. Často jsou zalezlí u svého počítače doma v kutlochu, což by sedělo spíše na introverty, avšak své myšlenky musí obtisknout do papíru, což je prezentace veřejná a často i trvalá, což by spíše sedělo na extroverty. Jak z toho tedy ven? Nejspíše tuto práci musí dělat s láskou a hlubokým přesvědčením, že to co dělají, je správné.

Překladatel musí dobře zvládat nejen cizí jazyk, ale především chápat, myslet, tvořit a teprve pak psát. Ne každý k tomu má stejné vlohy a často s tím sekne dřív, než se to naučí.

Vypocené překlady skutečně originálních textů, po ještě originálnějších autorech, kteří píší jako když „a dog is peeing on the car hood“, raději ani nezmiňuji.

Zkrátka kolik třešní, tolik višní, aneb přeložit Vám do mateřského jazyka jakýkoliv cizojazyčný text pro nás není žádný překladatelský oříšek.